Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

без угрызений совести

  • 1 без угрызений совести

    part.
    gener. gewissenlos, ohne Gewissensbisse, ohne Skrupel, skrupellos, bedenkenlos, ohne jegliche Skrupel und Zweifel

    Универсальный русско-немецкий словарь > без угрызений совести

  • 2 без угрызений совести

    ohne Gewissensbisse, gewissenlos, ohne Skrupel, skrupellos

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без угрызений совести

  • 3 без зазрения совести

    General subject: shamelessly, without any scruples (бесстыдно, бессовестно, без угрызений совести), without compunction, without a twinge of conscience

    Универсальный русско-английский словарь > без зазрения совести

  • 4 О-2

    HE ОБЕРЁШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т. п. coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing only) there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc): хлопот (с Х-ом) не оберёшься = there will be (you'll have) no end of trouble (with X) there will be (you'll get involved in) endless trouble (with X) (in limited contexts) person X is going to be trouble
    сраму не оберёшься - you won't know where to hide for shame
    страхов не оберёшься - your fear will know no bounds.
    Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. «А вдруг припадочный? - подумал он. — Хлопот с ним не оберёшься» (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).
    Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). Не was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).
    Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул»... «Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов». Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: «Проверим, покажете потом проект». Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking."...That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).
    Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-2

  • 5 не оберешься

    • НЕ ОБЕРЕШЬСЯ хлопот (скем-чем), греха, стыда, сраму и т.п. coll
    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only]
    =====
    ⇒ there will be a great deal (of trouble with some person or matter), s.o. will feel a great degree (of shame with regard to some matter etc):
    - [in limited contexts] person X is going to be trouble;
    || страхов не оберёшься≈ your fear will know no bounds.
         ♦ Председатель тревожно прислушался к новым интонациям в голосе посетителя. "А вдруг припадочный? - подумал он. - Хлопот с ним не оберёшься" (Ильф и Петров 2). The chairman listened with anxiety to the new intonations in the voice of his visitor. "And suppose he's an epileptic," he thought. "There'll be no end of trouble with him" (2b).
         ♦ Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот (Гончаров 1). He was sorry he had started the conversation with Zakhar He kept forgetting that as soon as he touched on that delicate subject he got involved in endless trouble (1a).
         ♦ "Выходит, не успели построить дом, а он уже треснул"... "Это не трещина, - мрачно сказал я. - Это осадочный шов". Парень смутился, покраснел, но сказал очень строго: "Проверим, покажете потом проект". Я понял, что хлопот с ним не оберёшься (Войнович 5). "You've just finished the building and it's already cracking.''..."That's not a crack," I growled. "It's a sedimentary seam." The young man was embarrassed and blushed, but he said very sternly: "We'll check it, and then you can show us your blueprint." I realized he was going to be trouble (5a).
         ♦ Неловкости, угрызений совести, стыда перед тётушкой и упрёков самой себе было тут, конечно, у Ирины Викторовны без конца и без края. Страхов - не оберёшься! (Залыгин 1). Naturally Irina Viktorovna did not do this without immense embarrassment, remorse, shame, and self-reproach. Her fear knew no bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не оберешься

См. также в других словарях:

  • Угрызения совести (укоры совести) —  – мучение, терзание себя вследствие осознания своего неправильного поступка, поведения, своей вины. Возможное проявление – отведение глаз в сторону, потупленный взор, приглушенный низкий тон голоса. Пусть она наслаждается своим преступлением и… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Что я без тебя… — Until You Жанр: сентиментальный роман Автор: Джудит Макнот Язык оригинала: русский Год написания: 1994 …   Википедия

  • совесть без зубов, а загрызет — Угрызения совести. Ср. Его мучила совесть этот верный и строгий Аргус, которого сто глаз бдительно надсматривают за всеми поступками нашими, пока мы сами не усыпили его. Погорельский. Двойник 2. Ср. В бездействии ночном живей горят во мне Змеи… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Джордж Бернард Шоу — (1856 1950 гг.) драматург А почему женщинам всегда нужны мужья других женщин? А почему конокрады всегда предпочитают объезженную лошадь дикой? Алкоголь это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь. Алкоголь очень полезен. Он… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Виктор Кульбак — Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Персональные выставки …   Википедия

  • Кульбак, Виктор Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кульбак. Виктор Алексеевич Кульбак (род. 12 марта 1946(19460312), Москва)  французский художник русского происхождения. Содержание 1 Биография 2 Творчест …   Википедия

  • Знания можно будет получить прямо в аптеке —    старая и пока не осуществленная мечта человечества; на пути ее реализации имеется трудность знания в мозге человека представлены не только в виде каких либо химических веществ, но и в виде их пространственной локализации, а также в виде… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Сердцеедки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердцеедки. Сердцеедки Heartbreakers …   Википедия

  • ЖЕРТВА, САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ — Ум гибнет от противоречий, а сердце ими питается. Можно ненавидеть человека, как подлеца, а можно умереть за него, как за ближнего. Василий Ключевский О многих жертвах после жалеют уменьшает ли это их ценность? Кароль Ижиковский Самопожертвование …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Не упускать своего — НЕ УПУСКАТЬ СВОЕГО. НЕ УПУСТИТЬ СВОЕГО. Прост. Экспрес. Делать всё возможное для удовлетворения своих интересов, для своей выгоды. Вы себе представить не можете, что за народ. Где только можно прижать мужика, уж он прижмёт, своего не упустит (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не упустить своего — НЕ УПУСКАТЬ СВОЕГО. НЕ УПУСТИТЬ СВОЕГО. Прост. Экспрес. Делать всё возможное для удовлетворения своих интересов, для своей выгоды. Вы себе представить не можете, что за народ. Где только можно прижать мужика, уж он прижмёт, своего не упустит (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»